Acceleration How quickly he can reach full speed from a stand still. Насколько быстро игрок достигает максимальной скорости стартуя с места.
Agility How agile he is (especially important for goaltenders) Насколько игрок подвижен (особенно важно для вратарей)
Balance How well he keeps his balance on his skates. Насколько игрок сохраняет баланс когда катится (видимо имеется ввиду игрок с шайбой и игрок с низким балансом может терять шайбу (соскочила с крюка например)
Speed How fast he can skate when at top speed. Максимальная скорость игрока (очень важный атрибут)
Stamina How long he is able to play before tiring. Выносливость
Strength How physically strong he is. Helps with battling for the puck, hitting hard, etc. Сила (помогает в борьбе за шайбу, силовых приемах и в драках)
--- MENTAL --- Умственные (ментальные)
Aggression How aggressive he is. High aggression means playing on the edge and more penalties. Агрессия. Высокая агрессия приводит к большему количеству удалений
Anticipation How well he anticipates what is about to happen on the ice. Я бы перевел это как чтение игры. Предсказывание игроком развития ситуации на льду.
Bravery How brave he is when playing. Players with low bravery who get hit hard can get thrown off their game. Храбрость/смелость. Игроки с низким показателем могут начать очень плохо играть если против них провести хороший силовой прием. Например, впечатать в борт со всей дури. Верится легко, что играть не захочешь, если в тебя влетает 120 кг мяса на полном ходу
Creativity (called Vision in the database) How good he is at setting up plays and finding players to pass to. Креативность/Созидательность (зрение можно еще перевести) Насколько хорошо игрок видит площадку и находит партнеров для паса.
Determination How much determination he has to succeed in his career. Players with low determination will develop very slowly. Затрудняюсь с прямым переводом. Могу лишь сказать, что это очень важный параметр и игрок с низким показателем будет развиваться очень медленно. Для старых игроков не столь важен. Не беру в свою команду игроков с этим показателем меньше 10.
Flair How likely he is to try the unexpected and show off. Умение сыграть нестандартно, выдать что нибудь неожиданное и красивое. Очень важный параметр для форвардов. Все нападающие экстра класса должны иметь этот атрибут высоким (12 минимум). Еще можно перевести как чутьё.
Influence How well he leads and inspires his teammates (called Leadership in the database) Влияние/Лидерство. Насколько вдохновляет игрок команду и может повести за собой
Teamwork How good he is at playing for the team rather than for himself. Игра на команду. Эгоист или командный игрок.
Work Rate How hard he works during a game. Насколько пашет на льду. Достаточно важный параметр. То есть если у игрока хорошие атрибуты, а work rate например 5 то как правило он будет отбывать номер на льду. Можно еще перевести как отдача от игрока.
Consistency (in game, only visible for regens, found in the information page of the player's profile) How consistently he performs from match to match. A consistency of 5 means he will only perform to his Current Ability 25% of the time, if 20 that would be 100%. В игре этот показатель видим только для регенов (игроков генерируемых взамен ушедших на пенсию). На странице information. Не очень понятно, о чем. Понятно только что 20 это хорошо и игрок будет играть на пределе своих текущих возможностей.
--- TECHNICAL --- Технические
Checking How good he is at shadowing the opponents and preventing them from finishing offensive plays. Умение преследовать соперника и не давать ему хорошо сыграть в атаке. Блокировать пасы, броски и т.д. Очень важный параметр для защитников.
Deflections How good he is at deflecting long range shots to the back of the net. Насколько хорошо игрок может подправлять шайбу после дальних бросков. Другими словами умение удачно подставить клюшку и переправить шайбу в ворота. Влияет на мой взгляд еще и на игру на добивании.
Deking How good he is at deking opponents using body moves rather than stickhandling. Обводка. Насколько хорошо игрок может обыграть соперника используя собственное тело, а не клюшку.
Faceoffs How good he is at taking faceoffs. Вбрасывания
Hitting (SK) How good he is at delivering bodychecks in the rink. Насколько хорошо игрок выполняет силовые приемы. Для драк очень важный атрибут.
Getting Open (called Movement in the database) How good he is at moving into good offensive positions (off the puck). Насколько хорошо игрок перемещается без шайбы в хорошую позицию для атаки («открывается» на русском).
Passing How accurately he can pass the puck. Also reflects how easy it is to receive his passes. Пас. Насколько точно игрок отдает пас. Также насколько хорошо игрок принимает пас.
Pokecheck How good he is at poking the puck away from the opponent by using his stick. Насколько хорошо игрок выбивает шайбу у соперника используя свою клюшку. Очень важный для защитников параметр.
Positioning How good he is at keeping a good defensive position. For goalies this means covering angles. Насколько хорошо игрок занимает хорошую оборонительную позицию. Для вратарей означает насколько хорошо они закрывают углы.
Slapshot How good is his slapshot, accuracy and power combined. Бросок с размаха, параметр объединяет силу и точность. Поэтому у двух игроков с одинаковым показателем может быть очень разная результативность. Один бросает очень сильно, но далеко не всегда точно. Другой наоборот. Важный показатель для защитников. В России очень мало нападающих умеющих бросать слэпом. Только Ковальчук в реале обладает действительно хорошим слэпом по мировым стандартам, и то, только потому что не успели отучить, рано уехал. Бросают слэпом в основном с дальних дистанций.
Stickhandling How good is he at handling the puck with his stick. Насколько хорошо игрок управляет шайбой своей клюшкой. Обработал одним касанием и бросил. На околохоккейном сленге можно сказать «Руки у игрока хорошие». Один игрок с клюшкой как со скрипкой обращается, второй как с ломом.
Wristshot How good is his wristshot, accuracy and power combined. Кистевой бросок, параметр объединяет силу и точность. Поэтому у двух игроков с одинаковым показателем может быть очень разная результативность. Один бросает очень сильно, но далеко не всегда точно. Другой наоборот. Показатель важен для нападающих и не очень важен для защитников.
